三白同學與山田君10

原作者jinさん的P網：http://www.pixiv.net/member.php?id=25259

翻譯：羊毛
嵌字：海豹

胸夾臉的原文是「ぱふぱふ」，也就是用乳溝將別人臉夾住的行為。

似乎出自七龍珠的龜仙人，由勇者鬥惡龍發揚光大(？)，從一代開始就有許多相關訊息出現，甚至還有ぱふぱふ店。

六代以後成為特技，雖然男性也可以使用……

女性使用效果是以魅力封住一名敵方一回合，男性或夥伴怪物使用則會出現「好噁心！」的訊息，並對一名敵方造成傷害。

滿寫實的嘛(ry

第一格的迴同學老樣子地又是色老頭口吻……

而鈴木君的金害原文是「ドイヒー」，是「ひどい(過分)」的演藝圈用語。感覺有翻到意思，又有點有趣就這樣翻了。

主要是特指日本藝人さまぁ～ず(三村勝和)演出中的，大量過激低級梗、性騷擾以及變態行為。

用在這邊真是恰當啊(ry

不過一切都只是演出效果，實際的さまぁ～ず先生有許多女藝人仰慕，甚至有著「披著性騷擾大叔皮的紳士」這樣的稱號。

顯然我們的迴同學也是個淑女，所以三白同學妳就原諒她吧。(盯

最後一格的死棋嘛的原文是「詰んだ」是由將棋的將軍(詰み)演變而來的網路用語。

意義很簡單，就像是被將軍時的無助、完蛋了、Game Over、ｵﾜﾀ＼(^o^)／這樣(ry