原作者jinさん的P網：http://www.pixiv.net/member.php?id=25259
翻譯：羊毛
嵌字：海豹
 |
第一格很明顯就是《進擊的巨人》的梗，瑪利亞之牆跟進擊都是裡面出來的。很有名就不贅述了？
至於啊吧吧吧，原文是あばばば，是NICO常出現的用語，原梗似乎是芥川龍之介的短篇小說《あばばば》，此外還有歌曲《踊る赤ちゃん人間》跟鬼畜眼鏡OP《under the darkness》都是這梗的來源之一。
|
 |
這篇是在捏他大友克洋老師在1988年推出的動畫電影《阿基拉（AKIRA）》。
故事是發生在大爆炸後重建、看似繁華實際上卻動盪不安的近未來東京。環繞著超能力、暴走族、以及總角之交的金田正太郎與島鐵雄兩人的故事。
啦瑟──啦 啦瑟──啦（ラッセラーラッセラー）是青森地區的睡魔祭（ねぶた祭り）中的吆喝聲。被大友克洋作為阿基拉開頭飆車場景的配樂。
「給我加上『小姐』，你這禿額頭混蛋」（「さんをつけろよデコ助野郎」）則是捏他正太郎與鐵雄對決，鐵雄對身為暴走族首領的正太郎怒吼「金田啊啊！」（「金田ァァ！」）時，正太郎的回應。
デコ助是東京方言版的でこっぱち，也就是禿額頭。
因為迴同學是女生，所以把先生改成小姐了。然後其實鈴木君很在意自己的額頭嗎……？w
ラッセラーラッセラー的片段：http://www.youtube.com/watch?v=ixAHUWgBKsw
其實意外地好聽，不過AKIRA中有些獵奇的畫面，是我童年的陰影啊……
|
等好久拉~~
回覆刪除