原作者jinさん的P網：http://www.pixiv.net/member.php?id=25259
翻譯：羊毛
嵌字：海豹
 |
迴同學穿的是餓狼傳說中反派──比利‧凱恩的服裝，本篇在P網上的介紹詞「Hey, Hey, Hey! I'm Gonna Bust You So Bad!」則是比利的名台詞。
|
 |
羊毛的格GAME講座～
倫敦進行曲(ロンドンマーチ)：比利在二代跟SP的主題曲，算是最有名的一首。
SNK：SNK Playmore，日本遊戲公司。主要代表作有餓狼傳說、格鬥天王、越南大戰等等。硬體方面有推出下述提到的MVS街機與NEOGEO‧CD等等。
http://zh.wikipedia.org/wiki/SNK_Playmore
Real Bout：指Real Bout餓狼傳說 (リアルバウト餓狼伝説)，1995年12月21日在MVS街機上發售的作品，之後在1996年2月23日移植到的NEOGEO‧CD上。而Real Bout上比利的主題曲就是N‧D‧R。在編輯版裡的N‧D‧R跟原版比稍微有些不一樣。
超火炎旋風棍：比利的超必殺技，簡單來說就是把手上的三節棍轉轉轉帶火焰這樣。
打出場外(リングアウト)：只有在Real Bout本身，可以靠直接把對手打出場外幹掉。因為惡評太多，在下一代Real Bout
Special，就被改成打到畫面邊邊會破壞地形並暈眩了。
|
 |
有關螢幕傳出來的夫呆﹝フッダーイ﹞，是卡普空發售的MARVEL vs. CAPCOM
3裡的角色「末日博士」的招式「Foot Dive」的空耳。這角色有所謂ダダッボンダダッダダッフッフッダーイ的連技，是什麼東西解釋起來有點麻煩，詳情請看VCR。
然後這個連技就是其中一種一中就不可能離脫的連段，也就是所謂的ハメ，因此有接下來的對話，這部分一樣是同音異意梗。
B君的友情補充：只要一方無法應對的狀況，就能稱作ハメ了，例如元祖SF2的桑吉爾夫對上凱爾。
這邊因為翻譯通順就這樣翻了，至於ハメ的另一個意思，拜託各位不知道的好孩子不要去查(ry
|
沒有留言:
張貼留言